ear

Gedicht-Übertragung : Quellsprache Italienisch ins Englische

Giovanni Pascoli: “Allora”

P=Pascoli; e=ear; J=John, mein Mann ist Engländer




Allora…in un tempo assai lunge P


Then… or just: some time ago, e

Back then!…a lifetime’s age ago J


Felice fui molto; non ora: P


I was glad, but that has gone e

Enjoyment left no time to yearn. J


Ma quanta dolcezza mi giunge P


Mellowness once kept me bound e

I now, in mellow hindsight know J


Da tanta dolcezza d’allora! P


Thoughts so gentle, years ago. e

Such sweeter days will ne’er return. J




Quell’anno! Per anni che poi P


Memorable year long gone, e

That year!..which on its way has sped, J


Fuggirono, che fuggiranno, P


Flown and gone as many went; e

Within my thoughts alone doth stand, J


Non puoi, mio pensiero, non puoi, P


Thoughts of by-gone happiness e

Since when all others thence have fled J


Portare con te, che quell’anno! P


Carry memories no more. e

To find some far off, timeless land. J


Un giorno fu quello, ch’è senza P


Full stop, point: so seemed that year e

As life stood still for those four seasons J


Compagno, ch’è senza ritorno; P


Day of longing, no return e

Which came again in different guise, J


La vita fu van parvenza P


Life seemed still in order then, e

Events that moved me knew their reasons J


Sì prima sì dopo quel giorno! P


After and before that day. e

And gently made me worldly wise. J





Un punto!…così passeggero, P


Point of joy unnoticed went, e

That time! O time of passing pleasure, J


Che in vero passò non raggiunto, P


Not to reach and not to touch; e

Those harvests one can never reap, J


Ma bello così , che molto ero P


Pleasant moment unattained. e

I have those memories to treasure, J


Felice, felice, quel punto! P


Hope in vain, but happy once. e

So I may smile and need not weep. J

     ear²

augustine, danke fuer die Begruessung. Habe die Zeilen ein wenig geaendert, damit Pascoli zu seinem Recht kommt, denn ohne sein Gedicht, waere die Uebersetzung nicht moeglich. Alles Lob gebuehrt nur ihm, dem grossen italienischen Dichter.

     ear²

Danke fuer die Anregung. Die Zeilen machen zwar das Verstaendnis deutlicher, aber wie du sagst, der Fluss geht verloren.
Wenn es gewuenscht wird', gehe ich gern auf die urspruengliche Fassung zurueck.Doch las ich Marcels Hinweis, solche Zeilen -Einteilung waere erwuenscht.Vielleicht kommen noch weitere Pro- oder Contra- Beitraege dazu. Danke ,earl.

     ear²

wollte eigentlich nicht wie Holz Kinderspielzeug erfinden... hoffe, dass der innere Rhythmus erkennbar bleibt, ist aber keine Mittelachsenlyrik.Freue mich ueber Kommentar,ear.