Elise

Hi ear, well done.

Never mind - but I couldn’t help smiling whilst reading 'bout your nightly tortures. Have you ever been thinking about separate bedrooms?
However, I wish you nice dreams and restful sleep tonight.

Yours, Alice (Elis).

     ear²

Hier ist eine Uebersetzung:
Um Mitternacht, waehrend einer traumlos-wachenden Zeit
Hoerte ich das Schnarchen meinesMannes,wie Glockenschlag
Es war mein sich endlos wiederholendes Ziel
In Hoffnung auf einen tiefen Schlaf.
Jedoch die herzzerreissenden Geraeusche hoerten nicht auf
Und in meiner tiefen Verzweiflung versuchte ich staendig
Die Methode ‘Schafe zu zaehlen’, aber ohne rechten Erfolg.
Kein Schlummer kam und mein Geist war in Aufruhr.
Ich stand geraeuschvoll auf , verliess die Waerme des Bettes
Und legte mich auf eine feucht-gruene Wiese.
Ich traeumte von Leuchtkaefern,
Bis der Schrei einer Eule und andere Rufe mir die
Herzerwaermende Order gaben;’Geh ins Haus und
vertroedele nicht die nutzbringenden Stunden der Nacht.

     ear²

Liebe Alice, ich habe tatsaechlich getraeumt (diesmal im Bett und ohne Stoerung) von einem ziemlich grossen Raum, der angenehm gefuellt war mit Sesseln, Chaiselongue und weichen Kissen, einem Lesepult antiker Art, Buecherstuetzen an einigen Sesseln, alles getaucht in ein zum Lesen gerade ausreichendes, dezentes Licht und einer Bibliothekstreppe, fuer die hohen Buecherwaende.
Doch ,als ich die Bibliothekstreppe voller Erwartung benutzen wollte, um Th. Manns ‘Doktor Faustus ‘ zu holen, weil mir der Einband so verlockend anders erschien,als meine billige Ausgabe, konnten meine Haende das Buch nicht greifen,
Wie ein Trompe l’oeil, oder in Escher.-Werken, war es eine optische Taeuschung. Zwar wirkte der Raum wie eine bis zur Decke gefuellte Bibliothek, aber, es gab nicht ein einziges wirkliches Buch darin zum Lesen.
Leider endete der Traum so unvollkommen. …..ear

     Klaus

Liebe ear,

deine "Bilder" sind voller Symbole.

Ton-Tausch. Orts-Tausch. Außen - Innen - Außen - Innen - Tausch.
Traum-Tausch. Raum-Tausch. Themen-Tausch. 2 x Wachwerden...
ja, es war "weg".

Wunder-bar.

LG Klaus

     augustine

Nun gut, dachte ich erst, ear, das gibt's, ja, dass jemand schnarcht; das kenn' ich auch (das lyrische Ich, das ich bin), so mit Matratze ins Äußerste mögliche Eck' eines Zimmers ziehn und doch nicht schlafen; es sind immer die Männer, und sie schlafen auch immer zuerst ein, und die einzige Möglichkeit, dem zu entkommen, sind getrennte Schlafzimmer - wenn das aber wegen Büchern nicht geht, grenzt der Sachverhalt ans Tragische; und die Leidensfähigkeit von Frauen auch ... ---
Nun ist die Klage über die Exil-Nacht aber als ein Shakespeare-Sonett geschrieben, klammheimlich; vielleicht ja, ear?, im taufeuchten Garten schlaflos schon erdacht? Bene (bis auf Z.2 evtl.)!

Und, maestro, wir brauchen dringend eine Satire- etc. Abteilung!!!!

Und dann geht das weiter mit einem Traum (also da hat das LI dann nicht gewacht), und dass dann gleich der Thomas-Männische Dr. Faustus!! (DIE hatten übrigens getrennte Schlafzimmer, aber das hatte ja auch noch andere Gründe.)
Und, elis, so ein bisschen Deutung ist ja doch drin, nicht?, jedenfalls hast du das lat. Zitat eingeschmuggelt und damit auf Athanasius Kircher verwiesen, das vergessene Universal-Genie. (Sein Gedenkjahr mit Ausstellung war schon 2002, und von da her habe ich auch nur grad den Namen behalten.) Da hat sich anscheinend viel Zeit aufschichten müssen, damit wieder wertgeschätzt werden kann, was er alles konnte, und man ihm nicht vorwiegend vorwirft, dass er einem auch für seine Zeit schon nachweisbar falschen Weltbild anhängig blieb.
Nur noch eine kleine Volte, und wir sind beim so genannt intelligenten Designer. Kämen wir dahin, so würde meine kleine Satire bitter (die des personhaften Ich, das ich bin.)
Allseits eine gute, ungestörte Nacht wünscht
augustine

     ear²

Doktor Faustus als ‘Epochen-Roman’: sicherlich kann ich mich nicht ausschliessen, da ich 1939 geboren wurde und zum Beispiel erlebte, wie mein 1. Schuljahr nur aus unregelmaessigem Unterricht bestand, weil ich zwischendurch meiner Mutter beim Kartoffelnachlesen, Holzsammeln und dem Getreidenachlesen auf den Feldern fremder Bauer helfen musste, damit wir essen konnten. Wenn Unterricht war, sahen wir im Innenhof des Amtsgerichtes Gefangene im Kreise gehen.
Mich fasziniert die Darstellung der Schoepfung der 12 Ton Musik, (schon kurz davor entwickelte Matthias Hauer, auf andere Weise als Schoenberg, die 12 Ton Technik),
das Ringen eines Kuenstlers um geniale Einfaelle (sei er Dichter oder Komponist), welches nicht zurueckschreckt vor Ansteckung. Es ist ein Thema, welches mich gelegentlich beschaeftigt( z. B. bei Fr.Nietzsche, Hugo Wolf, Fr. Schubert).
Dass ein Thema weitergesponnen wird und vom Roman in Komposition ueberspringt, gibt mir besonderes Interesse an H. W. Henzes drittem Violinkonzert, welches Satzbezeichnungen von Esmeralda, Echo und Rudolf Schwerdtfeger enthaelt
Jedes meiner Deutschland-Besuche startet und endet in Luebeck mit Th. Mann und G. Grass.
Mich reizt auch die Gestalt des Teufels in seinen verschiedenen Masken.
Vielleicht war hintergruendig etwas davon in meinem Traum enthalten.